Réponds-moi 1988
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Réponds-moi 1988
[Ddeokbokki Brazil] ♫ La fête de la nuit dernière ♫
♫ était si solitaire ♫ [Chanson : "Last Night's Story" de Sobangcha]
♫ même si quelqu'un m'offrait le monde entier ♫
♫ je ne pourrais pas l'échanger ♫
♫ Pourquoi ne comprends-tu pas ça ? ♫
Oh ! Boum, boum, boum, boum !
Hé, hé, hé !
Je t'ai dit que ce n'était pas ça.
Pourquoi ne comprends-tu pas ça ? Ooh, boum, boum, boum !
Nom : Jang Mi Ok ; Surnom : Maggie Cheung ; Lycée de filles Ssangmun ; première personne à avoir eu des bagues.
Nom : Wang Ja Hyeon ; Surnom : Joey Wang ; Lycée de filles Ssangmun ; fournisseuse de romans à l'eau de rose pour adolescentes.
Trop bien !
Seong Deok Seon, si tu continues à te tromper, ça va être un problème.
Hé, il reste deux mois. Occupe-toi de toi.
Même si tu te trompes pour tout le reste, tu dois faire ça correctement. Regarde encore une fois.
♫ Pourquoi ne comprends-tu pas ça ? Ohh ! Boum, boum, boum !
Trois ramyuns, s'il vous plaît.
Gâteaux de riz épicés Brazil
Pourquoi tu es ici ? Tu n'avais pas un entraînement de porteuse de pancarte ?
- Alors pourquoi vous êtes ici ? - Hé ?
Notre école est près d'ici.
- Jeong Pal, je vais aussi commander des gâteaux de riz épicés. - D'accord.
S'il vous plaît, ajoutez quatre portions de gâteaux de riz épicés !
- Jeong Pal, on va aussi en commander. - Hé !
Ça veut dire qu'il est d'accord.
S'il vous plaît donnez-nous une autre portion de gâteaux de riz épicé !
- Hé, Deok Seon, passe-moi l'eau. - Oui.
Je suppose que tu n'as pas entraînement de porteuse de pancarte. Ces jours-ci, tu vis presque au Stade de Hyochang-dong.
Je dois manger et y aller. J'ai entraînement plus tard ce soir.
Hé, Forces Spéciales.
Tais-toi. Qui est Forces Spéciales ?
Ne s'est-elle pas retournée tout de suite ?
Vous vous êtes beaucoup entraînées pour le voyage scolaire ? J'ai entendu dire que vous faisiez Sobangcha.
C'est vrai. Quand vas-tu faire tout ça ?
Être porteuse de pancarte doit aussi être très dur.
- Le ramyun est là. - Oui !
Deok Seon, tu veux du ramyun ? Tu veux que je t'en commande un ?
Hé !
Je ne vais pas le manger !
Gâteaux de riz épicés Brazil
Deok Seon, on part en premier. Jeong Pal a tout payé.
À quel point vous vous êtes empiffrées ?
J'y vais.
Vous n'allez pas manger ? C'est gratuit.
C'est le délégué de classe de Ssangmun, pas vrai ?
Qui ? Seon Woo ? Le grand ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu devrais faire ?
Quoi ?
Je pense qu'il t'aime bien.
Il n'a pas arrêté de te regarder dès l'instant qu'il est arrivé.
Sans blague. Moi aussi, je l'ai vu.
Pourquoi il te demande de l'eau à toi ? Il devrait demander à la serveuse.
Et quand tu as dit que tu préparais Sobangcha,
tu vas vu son air inquiet ?
Je l'ai vu, je l'ai vu. Je l'ai vraiment vu.
Et la dernière preuve cruciale.
"Tu veux du ramyun ?"
Félicitations, Deok Seon.
Tu as un petit ami.
♫ Je pense que je suis tombée amoureuse ♫ (Chanson : "I Think I Fell in Love" de Lee Sun Hee)
♫ Je pense que je suis tombée amoureuse ♫
Deok Seon ! Seong Deok Seon !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me prêter du blanc ? Du blanc liquide.
Du blanc ? Je n'en ai pas.
Tu te débrouilles bien. Quel étudiant n'a pas de blanc ?
Noona, bonjour.
Seon Woo, ne joue pas avec elle. Tu vas aussi devenir stupide.
- Tais-toi ! - Écoute-toi !
Hé, hé. Oublie ça. Je vais demander à Jeong Hwan.
J'y vais. Noona, je m'en vais.
D'accord. Vas-y.
Mangez.
Une seconde guerre de Corée a éclaté ?
Pourquoi il n'y a que de la patate, de la patate, de la patate ? Ce sont des provisions en cas d'urgence ?
Tu vas être comme ça ?
Tu as acheté un carton entier de patates parce que tu as eu pitié de l'ahjumma de la gare routière.
Quand j'ai fait ça ? Je devrais te faire taire avec ce carton.
Tu te donnes en spectacle.
Je suis bon acteur, pas vrai ?
Est-ce que l'argent se gâte ?
Tu veux dépenser de l'argent parce qu'on a de l'argent en trop ? S'il te plaît, s'il te plaît !
Les enfants nous regardent.
Et ne sais-tu pas combien les patates sont bonnes pour la santé ?
J'en ai acheté beaucoup pour la santé de mes enfants, et tu ne comprends même pas ça ?
Ta main est si épicée. (c.-à-d. ça pique quand tu me frappes.)
Et, Deok Seon, ce n'est pas l'heure des nouvelles sportives ?
Mets MBC (chaîne de télévision coréenne).
C'est MBC là. Ce n'est pas l'heure des nouvelles sportives.
Vraiment ?
J'aime beaucoup le présentateur Kang Seon Gu.
Il a l'air si doux, il ressemble à une star de cinéma. Il est aussi très grand.
Tu es sérieuse ? Tout ce qu'il fait est de rester assis sur cette chaise et de parler !
Est-ce que tu as vu s'il était grand ou pas ?
Il y a un micro caché dans son oreille tout le monde. - C'est quoi ça ?
Il y a un micro caché dans son oreille tout le monde.
J'habite à Gari-Bong-Dong 136 au numéro 35...
Oh, oh là là. Quelque chose sur les micros cachés a été coupée, pas vrai ?
Est-ce que je suis le seul à avoir vu ça ?
Des choses bizarres se passent.
Deok Seon !
Seong Deok Seon !
Notre Seon Woo va nous user la porte d'entrée.
Seon Woo Hyung, un incident télévisuel vient d'arriver ! Dépêche-toi et viens ici !
Seon Woo, dépêche-toi de venir ici et mange quelque chose.
Et Deok Seon, dépêche et va chercher du riz pour Seon Woo.
Oh mince, elle était là il y a une seconde. Aujourd'hui un tas de choses ont défilé rapidement.
- Waouh, regarde à quel point il est troublé. - Il a l'air vraiment surpris.
C'est la première fois de ma vie que je vois un incident comme celui-là pendant le journal.
Des choses bizarres arrivent.
- Bonjour. - Seon Woo, tu es venu ? Dépêche-toi et dîne.
Viens ici et prends un bol.
Non. Je vais manger du ramyun dans la chambre de Taek...
Aish ! C'est plus choquant que l'incident à la télé.
Où vas-tu habiller comme ça à cette heure ?
Manger du ramyun.
Allons-y, Seon Woo.
Pendant l'été de 1988,
le tout premier amour de Seong Deok Seon.
Le premier amour commence maintenant.
Cinq cents wons
Épisode 3 : Les riches sont innocents, les pauvres sont coupables
Ji Gang Heon et d'autres, des détenus accusés de crimes graves se sont échappés,
alors tout Séoul est inquiet et effrayé.
Octobre 1988, Séoul Dobong-gu Ssangmun-dong En août dernier, pendant leur transfert à une autre prison,
les détenus, dont Ji Gang Heon, ont réussi à franchir un barrage policier.
Ils sont près d'Anam-dong et de Haengdam-dong à Séoul, et ils ont la réputation de prendre des otages.
La police ne sait pas encore où ils se trouvent
et révèle de sérieuses faiblesses dans leurs enquêtes.
Hyungnim, j'ai peur.
Et s'ils venaient aussi dans notre quartier ?
L'inquiétude est aussi la destinée. Qu'est-ce qu'il y a à voler dans ce quartier ?
Il y a beaucoup de choses chères dans sa maison !
Elle a un tourne-disque, un micro-ondes, un autocuiseur de riz, et
aussi 500 briquettes de charbon.
Un voleur ne viendra jamais dans notre maison.
Pourquoi ?
Il y a déjà un voleur dedans.
Si un humain mange de la nourriture mais ne fait pas ce qu'il a à faire, n'est-il pas un voleur ? Je n'ai pas raison ?
C'est bien. C'est ça.
Tu es très cupide. Le père de Jeong Bong est très fidèle et futé. Je ne l'ai jamais vu gaspiller de l'argent.
Tu peux le prendre.
- Pourquoi ? Tu vas le donner à quelqu'un d'autre ? - Oui.
S'il y a quelqu'un qui veut prendre le père de Jeong Bong, je lui donnerai aussi cette maison.
Moi, moi, moi ! Donne-le-moi. Je veux.
Je veux me remarier à cet âge avancé.
Oh là là, c'est quoi ça ?
Hyungnim, ton ex-mari rentre déjà du travail.
Mi Ran. Mi... Ran.
- Arrête ça, vraiment. - Pourquoi tu fais ça seulement à moi ?
- Je t'ai dit d'arrêter ! - D'accord, d'accord. Je ne le ferai plus.
Mince... Vous aviez une conversation intéressante ?
Ah... Hyungnim disait que vous êtes un voleur.
Un voleur ?
Bien sûr. Ne suis-je pas le voleur de nombril ?
Alors, ce voleur de nombril va partir.
Les amis. Longue vie à vous tous ! Sheck-sheck-sheck !
Donc tu es la personne en première ligne ?
Je vais vivre seule. Je dois être fidèle à mon premier mari.
Qu'est-ce que c'est ? Je vois seulement des voleurs aujourd'hui.
Regardez le père de Bora. On dirait qu'il a pillé un magasin.
Vous rentrez maintenant ?
Qu'est-ce que tu as encore acheté aujourd'hui ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu as encore acheté ?
Regarde quand tu rentres.
Mangez des patates douces avant de partir. Qu'y a-t-il dans cette maison sombre pour que vous soyez pressé de rentrer ?
Hyungnim, le père de Bo Ra est vraiment pressé.
Il veut probablement se dépêcher et l'avoir déjà fait avant que les enfants soient rentrés.
Donne ça. Pourquoi as-tu encore acheté ça ?
Aigoo, ce sont des fougères. On dit que c'est mauvais pour la virilité des hommes.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Il est peut-être si viril qu'il a besoin de ça pour l'être moins.
- Parlons quand nous serons rentrés. - Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Il est vraiment pressé.
Ah vraiment !
Pourquoi ces femmes jacassent pendant 365 jours ?
Je déteste les voir donc c'est mieux de déménager.
C'est quoi tout ça ?
Toi, tu ne peux pas le savoir en regardant ? Tout ça c'est des légumes. J'en ai acheté un peu après la sortie du travail.
C'est un peu ? C'est un peu ?
Tu sais, il y a un magasin de papier peint à côté.
Devant, il y avait une grand-mère agenouillée qui vend des légumes. Elle ressemblait exactement à ma mère.
Cette personne était agenouillée et les vendait. En la voyant,
j'ai pensé qu'elle ne pourrait pas rentrer chez elle si elle n'avait pas tout vendu.
Donc comment, en tant qu'être humain, je pouvais juste l'ignorer ?
Donc j'en ai acheté un peu.
Pour parler sans ménagement, combien peuvent coûter des légumes tuberculeux de toute façon ?
Les gens qui ont des difficultés devraient s'aider les uns les autres.
Sommes-nous en condition de pouvoir aider des étrangers ?
À notre âge, nous vivons dans un sous-sol et nous ne pouvons même pas acheter des baskets de marque à nos enfants.
Regarde ta femme. Tu ne peux pas la voir porter des chaussettes trouées ? Que fais-tu avec tes yeux ? Regarde, regarde !
Oh mon dieu, comme c'est troué, tu as dû avoir froid avec ce vent qui souffle.
Aigoo, tu es sérieux maintenant ? Tu es sérieux ?
Tu es obsédée par l'argent. Des fois les gens ont de l'argent, des fois, ils n'en ont pas. Voilà comment est l'argent.
Aigoo, si j'en avais toujours eu, je saurais ce que c'est que d'en manquer. Mais je ne connais même pas ça.
Toi, vraiment ! Quel paquet de fougères, je prépare en premier ?
Deux.
Trois.
Quatre.
Tu pensais que c'était quatre, pas vrai ?
Cinq.
Tu rigoles ? Tu en as acheté seulement cinq alors qu'on est quatre dans la famille ?
Une par personne. Deux pour toi.
Chéri, s'il te plaît. Vivons maintenant comme des gens normaux, s'il te plaît.
M. Kim Seong Gyoon, dépensons comme les autres et vivons comme les autres.
Qu'est-ce qu'il y a dans notre façon de vivre ?
Pense à il y a trois ans en arrière. Nous ne pouvions pas rêver d'oranges comme ça.
Nous n'avions même pas de riz, alors nous n'avions rien à part des ramyuns.
Quand je pense à comment j'avais l'habitude de cette cantine en fer, j'ai l'impression que nous vivons un rêve maintenant.
Encore, encore, encore ! Ces souvenirs du passé !
Si tu aimes la cantine, alors porte la cantine !
Oh, toi. Quelle utilité d'avoir de l'argent quand tu ne peux pas le dépenser ?
Je m'inquiète que les enfants tirent de toi. Je suis inquiète.
Que vas-tu faire pour Jeong Bong ? Il te ressemble donc il est timide et économe.
Il s'en sortira bien socialement plus tard ? Tu n'es même pas inquiet ?
Il changera quand il ira à l'université.
Il doit étudier pour aller à l'université !
Notre Jeong Bong étudie toujours dans sa chambre ces jours-ci.
Tu veux parier ?
Regarde. C'est ça étudier ? Tu étudies à l'instant ?
Non.
L'examen des compétences scolaires n'est pas loin. Tu ne vas pas aller à l'université ?
Le président Roosevelt a dit : "Vous apprenez plus de choses par les timbres qu'à l'école."
Ta mère a aussi dit
y a-t-il un si inutile fils de p*** ? Espèce de fils de p*** !
Ce maudit bâtard. Après avoir échoué aux examens de l'université cinq fois, s'il avait un cerveau, si seulement il pensait à son père et à sa mère,
il devrait se voir mourir à son bureau et étudier jusqu'à ce qu'il ait des escarres aux fesses.
Espèce de fils de p*** sans conscience !
C'est vrai. Qu'est-ce qu'il y a de si important à étudier ? Continue juste de faire ce que tu fais.
Oui.
Les légumes sont bons, donc considérez les légumes comme le plat principal.
Espèce de bâtard, pourquoi tu continues de pousser la table ?
- Je ne l'ai pas poussé. - Alors la table a des jambes qui la bougent vers moi ?
La table est pressée contre mon estomac donc je ne peux même pas bouger.
Papa. Tu ne peux pas m'acheter Ah-Ha ? Je suis la seule de ma classe qui ne l'a pas.
Ah-ha ! Ta sœur en a un. Pourquoi ne le partagez-vous pas ?
- Le mien est cassé. Achète-moi en un aussi. - Alors nous devrions l'acheter.
Oublie ça. Je ne m'attendais à rien de toute façon.
Mange les légumes. Je les ai achetés pour toi.
♫ ...si seul. Même si quelqu'un m'offrait le monde entier, je ne pourrais pas l'échanger. ♫
♫ Pourquoi tu ne sais pas ça ? Oh ! ♫
♫ La nuit dernière, J'ai commencé à te haïr ♫
Hé. Tu t'es encore trompée.
- Non. Man Ok s'est trompée ! - Espèce de folle.
Seong Deok Seon, je ne pense vraiment pas que la danse, c'est pour toi.
- Nous nous entraînons depuis des mois. Comment peux-tu te tromper ? - Je me suis juste trompée une fois.
Tu te trompes tout le temps. Demain c'est le voyage scolaire. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le spectacle des talents, c'est après-demain.
Pourquoi tu ne te retires pas de ça. Pourquoi tu veux tant faire le spectacle des talents quand tu ne peux même pas danser ?
Information du Voyage Scolaire
Premier prix : lecteur de mini-cassette mymy
Les filles, vous n'avez pas à vous inquiéter. Je vais le maîtriser ce soir.
- Comment ? - Vous ne savez pas qu'un Park Nam Jung vit dans mon voisinage ?
Il y a un type connu comme le Park Nam Jung du lycée Ssangmoon (Version coréenne de Michael Jackson) qui est très bon en danse.
Vous l'avez probablement rencontré au restaurant de gâteaux de riz épicés. Celui avec les lunettes.
- Oh, bombe ! - Au festival du lycée, il a dansé la chorégraphie de Park Nam Jung et a gagné la première place.
Celle-là. ♫ Les petits rêves qui ont été brisés en petits morceaux.
♫ Ils s'éparpillent loin, loin vers le ciel.
♫ cachant mes larmes et s'éloignant ♫
♫ l’atterrissage en urgence de l'amour ♫ ( Park Nam Jung - "Atterrissage en urgence de l'amour")
Je t'ai dit de prendre Sobangcha !
Qui danse sur Sobangcha de nos jours ?
Tout le monde ! Tout le monde danse sur ça ! Arrête de faire n'importe quoi et dépêche-toi de danser sur "L'histoire d'hier soir".
Sobangcha c'est pour les amateurs. Qui ne peut pas danser sur Sobangcha ?
Eh. Vous savez danser, les gars ?
Nous ?
♫ Même si quelqu'un m'offrait le monde entier, je ne pourrais l'échanger ♫
♫ Pourquoi ne le savais-tu pas ? Hoo ! ♫
Pauvres types.
Depuis combien de mois t'entraînes-tu ?
Notre Haeng-Gook danserait mieux que toi après trois mois. (Haeng-Gook est le nom de son chien)
Eh, on a même fini premier l'année dernière sur cette chanson. Ce crétin danse mieux que Dong Ryong.
Arrête. Ce n'est pas comme si c'était phénoménal.
Essaie de danser, fais-moi voir.
D'accord. Voyons comment tu t'es améliorée.
Je danserai si vous l'empêchez de l'ouvrir.
Crétin, ne dis rien. D'accord ?
Je n'ai même pas le droit de rire ? Non. Contente-toi de dormir.
Eh, c'est bon ? Allez danse. On te regarde.
♫ Hier soir, j'ai commencé à te détester♫
♫ Hier soir, j'ai commencé à ne plus t'aimer ♫
♫ Dans l'interminable musique ♫
D'accord. Allez. Continue.
♫ J'ai pleuré tout seul ♫
Maintenant, allons-y.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Non. Tu dois tourner.
C'est si nul ? Ne l'ai-je pas bien exécutée ?
Pas un mouvement de correct. Pas un. Tout est faux. Tout.
Toi, tais-toi !
Seon Woo, ce n'était pas bien ? C'était nul ?
Oui. Je pense que la danse, ce n'est pas pour toi.
Eh, est-elle fait pour quelque chose ?
Deok Seon. On va juste cotiser et t'offrir un mymy (radio-cassette).
Non, demandons juste à Taek de t'en acheter un. Je vais mourir là.
Non merci. Ouvre la porte, il fait chaud.
Tu m'as fait peur. Depuis combien de temps joues-tu au baduk là-bas ?
Taek, tu aurais dû dire que tu étais là. J'ai envie de manger des ramens depuis tout à l'heure.
Taek, cinq ramens.
Eh ! Eh, je vais les préparer. Tu ne sais même pas le faire.
Eh, Il Hwa ! Dong Il est rentré, ton mari !
Ce sera quoi aujourd'hui ?
Qu'as-tu acheté cette fois ? Tu as encore ramené quelque chose.
Sérieusement. Ton mari, Dong Il, est là.
Qu'as-tu acheté cette fois ?
Ta da !
Franchement, pendant que l'on vit comme cela, il y en a qui se battent pour survivre.
Tu te rappelles de la personne qui était venue nous voir et qui nous a vendu une assurance l'été dernier.
L'amie de la fille de la cousine de Dang Sook.
Après avoir enterré son mari, elle a un fils de l'âge de Jin Joo et elle a du mal à s'en sortir.
Après avoir entendu cela, j'ai eu les larmes aux yeux.
Alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
Que veux-tu dire par là ? C'est une vidéo d'éducation prénatale.
Quoi ? On devrait avoir un autre enfant alors que l'on lutte pour s'en sortir ?
Non. Elle a dit que si je lui achetais juste ça, cela lui permettrait de préparer un repas.
Après avoir entendu cela, comment aurais-je pu l'ignorer ?
Et elle est l'amie de la fille de la cousine de Dang Sook.
C'est une étrangère ! Une étrangère ! Reprends tes esprits s'il te plaît !
Je ne peux pas vivre à cause de toi, vraiment !
Alors qu'ils étaient transférés dans une prison en province, 12 prisonniers actuellement en procès se sont évadés ce qui a choqué les habitants de Séoul.
Les citoyens craignent qu'ils commettent encore plus de crimes et maintenant ils vivent dans la peur.
Aujourd'hui, la police a arrêté un des évadés, Kim Dong Yeon.
Aigoo. Où va le monde ?
La police a appris qu'il avait prévu de retrouver les autres évadés à Hooham-dong...
Je vais déchirer ça !
Je peux encore le porter. Il n'a même pas de trou.
Qui porte des vêtements jusqu'à ce qu'ils soient troués de nos jours ? Jette-le immédiatement.
Sais-tu quelle est la chose la plus effrayante au monde ?
Lorsqu'une personne qui n'a rien aide les autres. Peut-on se permettre d'aider les autres là ?
Sérieusement, tu parles toujours d'argent. Es-tu obsédée par l'argent ?
Oh mon Dieu ! C'est moi qui suis folle ?
Sors et vas demander si quelqu'un qui vit en sous-sol et qui aide les autres, est normal.
Ou si cette personne ne devrait-elle pas d'abord prendre soin de ses enfants ?
Qu'est-ce qui cloche avec ce sous-sol ?
Qu'as-tu dit ?
Il y fait frais l'été et chaud l'hiver, on y est bien.
Très bien !
Si c'est si bien de vivre dans ce sous-sol, restes-y toute ta vie !
Je ne peux plus vivre comme cela !
En plus, tu sais que Deok Seon va partir en voyage scolaire ?
Allons-nous envoyer notre enfant en voyage sans argent de poche ?
Nous devrions au moins lui donner 20 000 wons (~ 15 euros). Mais ce mois-ci, il ne reste que 30 000 wons à dépenser.
Que comptes-tu faire ? Dis quelque chose !
Restons-en au premier verset, s'il te plaît. (Chaque chose à la fois, s'il te plaît.)
Où vas-tu ?
Je vais emprunter de l'argent à l'amie de la cousine de Dang Sook.
Aigoo ! Tant mieux pour toi !
Eh.
Vous partez tous en voyage scolaire demain ?
Que t'arrive-t-il ? Tu t'es souvenu de ça ?
Note d'information sur le voyage scolaire.
Seon Woo, je l'ai pris dans ton sac car il n'y avait rien d'autre pour poser la marmite dessus.
C'est à Gyeongju. Ton école y va aussi ?
Oui. Nous allons aussi à Gyeongju.
Tu es jaloux, hein ?
C'est pourquoi je t'avais dit de ne pas laisser tomber l'école. Comment peux-tu n'avoir que le brevet des collèges ?
Jeong Pal. Taek a gagné 100 millions de wons (~ 75 000 euros) l'année dernière.
Je pense quand même que tu aurais voulu aller à Gyeongju.Tu n'y as jamais été, n'est-ce pas ?
Oui.
Hee Dong, où as-tu dit que ta compétition avait lieu demain ? (Hee Dong, un personnage du dessin animé Dooly)
Tokyo.
Hyung-nim ! J'ai des pommes de terre. Tu ne dors pas encore, n'est-ce pas ?
Oui. Entre !
Une vidéo d'éducation prénatale ? Sérieusement.
Qui saurait ce que je ressens ?
On s'est disputés à cause de ça.
Nous n'avons pas d'argent et il fait toutes ses bonnes actions tout seul.
Que ferais-tu d'une personne aussi gentille ? C'est juste qu'il ne peut s'empêcher de les ignorer.
N'a-t-il pas vu ses enfants ? Il devrait leur répondre ça, franchement.
Mais tu es plus chanceuse que moi.
Il n'a jamais perdu ses vieilles habitudes du temps où nous vivions dans une seule pièce.
Il ne sait toujours pas comment dépenser l'argent.
C'est juste parce qu'il est malin.
Et le père de Jeong Bong est celui qui avait le plus de difficultés à joindre les deux bouts dans le quartier.
Ce n'est pas comme si l'on pouvait changer ses habitudes en un jour.
S'il avait vécu pauvre pendant très longtemps, alors il aurait dû apprendre comment le dépenser depuis.
J'ai trop honte quand tout le monde regarde.
Il changera doucement. Petit à petit.
Vous êtes devenus riche en un jour, ce n'est pas comme si la personnalité de quelqu'un allait changer aussi vite.
Mais quand même, je vous envie plus que tout au monde.
Aigoo. Quand vivrais-je sans avoir à me soucier de l'argent ?
D'ailleurs, qu'est-ce qui t'amène à une heure aussi tardive ?
Et bien, ce n'est pas grand chose, mais...
De quoi s'agit-il ? Y a-t-il un sujet dont nous ne parlons pas entre nous ?
Hyung-nim, je me sens toujours gênée à propos de cela.
Hyung-nim, je...
C'est à propos de l'argent que tu m'as emprunté la dernière fois, n'est-ce pas ?
Laisse tomber. Tu me le rendras une prochaine fois. Rembourse-moi petit à petit.
Je suis une nouvelle riche. J'ai beaucoup d'argent.
Buvons un coup.
Que fais-tu ?
Rien.
C'est de l'argent ?
C'est les frais de scolarité. J'ai rassemblé les frais de scolarité de tous les élèves.
Tu as beaucoup de frais là. Ta classe compte plus de soixante-dix élèves, non ?
Oui...
Eh, fais attention. On a même volé les frais de scolarité dans la classe de Seon Woo.
Oh... C'est ce qui est arrivé. Je serai prudent.
- Va te coucher en premier, Noona. Je vais continuer à prendre l'air. - D'accord.
Pourquoi ?
Je pars en voyage scolaire demain.
♫ Partons loin ♫
♫ Essayons d'effacer notre solitude ♫
♫ Partons loin ♫
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire l'imbécile et ne viens-tu pas te coucher ?
Vas-y et dors en premier.
Je te laisse cinq minutes avant d'éteindre la lumière.
Sommes-nous à l'armée ? C'est quoi ces cinq minutes ?
Je ne sais pas ce qui va arriver cinq minutes après.
Sais-tu comment on trempe de l'acier ?
Pas comme dans le roman de Nikolai Ostrovski, mais en vrai
on le bat. Il faut le frapper !
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises encore ?
Eh, je t'ai dit d'arrêter de faire l'imbécile et de dormir ! Je t'ai dit de te coucher, non ?
Arrête de faire l'imbécile !
Maman !
Regarde Unni !
Arrêtez de faire du bruit.
Maman de Bo Ra. Maman de Bo Ra, tu dors ?
Sors un moment.
Hyung-nim, que fais-tu ici à cette heure tardive ?
Ma famille nous a envoyé du maïs.
Aigoo, vraiment ? Il doit être bon.
Je rentre. Va dormir.
Oui. Rentre bien Hyung-nim.
Deok Seon part en voyage scolaire demain, n'est-ce pas ?
Ajoute ça à son argent de poche, Maman de Jeong Bong.
Aish...
Le voici.
Et promets.
Tu promets que tu ne perdras pas l'appareil photo.
Si tu le perds, tu serais ma "fille-chien" à jamais.(fille rebelle - Série Réponds-moi)
Et je pourrais même te tuer.
Ma fille, agis sans précaution ou perds-le et je te tuerai de mes propres mains.
Jamais. Je ne le perdrai jamais.
Papa, et la pellicule ? Donne-moi aussi une pellicule.
Je ne le sens pas.
Donne-lui.
De toute façon, j'allais te donner deux pellicules de trente-six.
Alors ne prends pas n'importe quoi et choisis bien tes photos.
J'ai compris. Ne t'inquiète pas.
C'est ça. Utilise-le avec précaution.
Mais ne reste-t-il pas une pellicule à l'intérieur ? Ne devrais-je pas l'essayer pour voir s'il fonctionne ?
Eh !
Tu veux mourir ?
Je m'en vais !
Elle est si excitée que ça ?
Bien sûr. C'est son premier voyage scolaire. Elle doit être très heureuse.
Un jour comme aujourd'hui, elle sourirait même si sa soeur la battait.
Je m'en vais vraiment cette fois ! Je vous achèterai des cadeaux !
Eh ! Deok Seon ! Les kimbap !
C'est vrai.
♫ Une voix m'appelle depuis le bleu de l'océan ♫ (Chanson : Lorsque demain arrivera)
♫ Ton image viendra à moi telles les vagues♫
♫ Dans un nouvel et abondant espoir ♫
♫ mon cœur bat ♫
Jin Joo, Oppa va revenir.
Je m'en vais.
Vas-y. ♫ Seul ce sentiment dans nos cœurs. ♫
♫ Un jour je te dirai ♫
♫ Lorsque demain arrivera ♫
♫ Dans nos deux belles mains ♫
♫ J'y mettrai mon rêve à l'intérieur ♫
♫ Dans nos jolis rêves ♫
♫ Je courrai vers toi n'importe quand ♫
Viens manger.
Oui.
Lycée Ssangmun - Note d'information sur le voyage scolaire
♫ If I had to live my life without you near me ♫ (Chanson : George Benson - "Nothing's Gonna Change My Love For You")
♫ The days would all be empty, the nights would seem so long ♫
♫ So come with me and share the view. I'll help you see forever, too ♫
♫ Hold me now, touch me now, I don't want to live without you ♫
♫ Nothing's gonna change my love for you, You oughta know by now how much I love you ♫
♫ One thing you can be sure of I'll never ask for more than your love ♫
♫ Nothing's gonna change my love for you, You oughta know by now how much I love you ♫
♫The world may change my whole life through, But nothing's gonna change my love for you ♫
♫ Nothing's gonna change my love for you, You oughta know by now how much I love you ♫
♫ One thing you can be sure of, I'll never ask for more than your love ♫
Gare de Kyung Joo
Eh, Deok Seon !
Sors l'appareil photo. Nous devrions prendre une photo avant de monter dans le bus.
D'accord. Waouh...
C'est beau. C'est la première fois que je viens dans la province de Jeolla.
C'est la province de Gyeongsang.
Est-ce important ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Est-ce que tu cherches l'appareil photo ?
Peut-être...
Je veux revenir !
Busan
Va t'acheter une nouvelle veste.
C'est toujours nouveau. Je peux la porter pour encore 10 ans.
Veux-tu qu'on se voit au tribunal plus tard ?
N'achète pas une poignée de trucs pas cher, mais achète
seulement une qui est chère, bien, avec une marque. Tu comprends ?
Deok Seok, c'est bon. Tu peux perdre l'appareil photo, c'est des choses qui arrivent.
C'est notre trésor familial. Ma mère va vouloir me tuer.
Professeur, je ne peux pas seulement retourner à la maison à l'instant ?
Je ne pense pas que je puisse avoir du plaisir parce que je suis effrayée.
Devrais-je appeler ta mère pour toi ?
Vraiment ?
C'est la maison de Seong Deok Seon, n'est-ce pas ?
Bonjour mère. Je suis la professeur principale de Deok Seon.
Oui.
Mère, ce n'est rien de gros, mais Deok Seon a laissé l'appareil photo dans le train.
Que devons-nous faire...
Mère. Mère ? Mère.
Oui. L'enfant pleure beaucoup.
C'est un voyage scolaire qui n'arrive qu'une fois dans une vie, pas vrai ?
Je ne veux pas que ce voyage scolaire soit rempli de peur et de terreur.
C'est tellement tragique.
Merci maman de Deok Seon. Je lui donne le téléphone. Oui.
Maman...
Deok Seon, c'est bon. Amuse-toi et reviens.
Vraiment ? Vraiment maman ?
C'est bon. Vraiment.
Ne t'inquiète pas pour l'appareil photo et amuse-toi avec tes amies.
Maman !
♫ Je suis perdue dans ton charme. Tu as volé mon cœur. ♫
♫ Dansons sur mon rythme. Dansons sur mon rythme ♫
♫ Fais-le avec beaucoup d'enthousiasme. S'il te plaît, ne t'arrête pas. ♫
♫ La danse est sur le rythme. ♫
Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra "The Heart" Buddhist Sutra
Le Noble Bodhisattva de la compassion, du plus profond de la sagesse prajna,
vit la vacuité de tous les cinq skandhas et écarta les liens qui le faisait souffrir.
♫ Danser sur le rythme. Danser sur le rythme. ♫
♫ Nous avons beaucoup de plaisir. ♫
Hé, devrions-nous ne pas faire Sobangcha et faire Kim Wan Seon ? Je crois qu'elle va avoir la première place.
Tu as seulement à bien le faire. Seulement toi. Tu ne vas pas oublier la chorégraphie, n'est-ce pas ?
Hé, je peux le faire tout de suite après m'être réveillée.
♫ Pourquoi tu ne le sais pas ? Oh ! Bam, bam bam ! ♫
Mais qu'allons-nous faire, après tout, si nous n'avons pas la première place ?
Je crois que tu vas pleurer si tu n'as pas le mymy.
Hé, sauf si vous vous cassez les jambes et les bras subitement, nous avons pour sûr la première position.
Veux-tu parier ?
Bonjour ?
Aigoo. Bonjour, professeur. Pourquoi m'appelez-vous à la maison ?
Est-ce que No Eul a causé des problèmes ?
Ce n'est pas quelque chose de gros, mais No Eul a été attrapé en faisant un café d'un jour à l'école.
Quoi ? Un café d'un jour ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose de très populaire chez les jeunes de nos jours. Ils vendent des boissons et font des rencontres. C'est quelque chose comme ça.
Il l'a surement fait puisqu'il voulait aller quelque part avec sa copine.
Pour l'instant, je crois qu'un parent doit venir à l'école.
Aigoo... Oui, professeur.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Aigoo... Sérieusement...
Numéro 570, "Puisque le Seigneur est mon berger".
♫ Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien. ♫
♫ Comme une brebis, chère et précieuse à sa vue. ♫
♫ Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. ♫
♫ Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre ♫
Auberge de jeunesse Kim Yoo Shin de Gyeongju
Comment de temps avez-vous pris pour vous laver ? Dépêchez-vous et venez vous entraîner !
Qu'est-ce que vous mangez encore quand nous allons dormir ?
Dépêchez-vous et venez. Je vais danser Sobangcha.
Quel école c'est ? Les lumières sont les meilleures.
Hé, c'est l'école secondaire Ssangmun. Cette école a naturellement une sono.
L'école secondaire Ssangmun a un spectacle de talent aujourd'hui ? Pourquoi ils le font si tôt ?
Est-ce qu'un autre spectacle de talent d'une autre école secondaire est important ?
Notre école a son spectacle demain. Quand allons-nous nous entraîner ?
Hé, où est-ce que vous allez ?
Au dortoir de l'école secondaire Ssangmun.
- Êtes-vous folles ? - On y va !
Hé ! Hé ! Hé !
- Nous partons. - Bye !
Publicité pour le lecteur de cassette mymy de Samsung
C'est mymy.
Ce mymy est ce que Deok Seon aime le plus au monde.
Chéri, va à l'école de No Eul demain.
Pour quelle raison ?
No Eul a été attrapé en faisant un café d'un jour ou je ne sais quoi.
Pour aller quelque part avec sa copine, il a essayé de faire de l'argent comme ça.
Aigoo, je ne peux pas aller à l'école parce que je suis tellement embarrassée. Va à l'école.
D'accord. Je vais y aller. J'ai juste besoin d'y aller.
Et les gars peuvent faire ça pour s'amuser un peu.
C'est pas comme s'il avait battu quelqu'un ou volé de l'argent.
Tu t'inquiètes pour de drôles de choses.
Aigoo, je sais pas pourquoi tu as autant d'inquiétudes.
La grand-mère m'a donné tous ces légumes aujourd'hui.
Dépêche-toi et rentre à la maison.
As-tu vraiment acheté ça ?
Absolument que je l'ai achetée. Tu crois que je l'ai volée ?
Comment c'est ? Ça a l'air bien sur moi ? On ditt que c'est la couleur la plus populaire.
C'est vrai. Comment tu trouves ? Ton visage semble mieux.
Combien l'as-tu payée ? Ça a dû être vraiment cher.
150 000 wons. (Près de 112 euros) C'est initialement 200 000 wons, mais il m'a fait un rabais de 50 000 wons.
Il s'avère que c'est mon ami.
Vraiment ? Ami, qui ?
Tu le sauras si je te le dis. Attends, laisse-moi enlever ma veste avant.
Parce que c'est une marque, c'est vraiment chaud.
Comme prévu, les vêtements chers sont différents.
C'est quoi le problème ?
Ça.
Au départ, ce vêtement
est supposé être enlevé comme ça.
Quel ami ? Donne-moi son nom.
Ce n'est pas mon ami. C'est la première fois que je le rencontrai aujourd'hui.
Quel ami ? Vas-tu te dépêcher à me le dire ?
Comment est-ce qu'un ami peut tromper un ami ?
Tu es bête ? Quelqu'un qui se fait marcher sur les pieds ?
À quel point lui as-tu semblé facile pour qu'il te trompe ?
Regarde ça.
Pourquoi le cheval a-t-il six jambes ?
Et c'est quoi ce trident ?
Rien qu'à le regarder, ça ne vaut même pas 10 000 wons (environ 7,5 euros).
Mais tu as donné 15 000 wons ? Et en plus pour un vêtement défectueux ?
Cet ami t'ignore parce que tu es un nouveau riche.
Ce n'est pas vraiment mon ami. J'ai mal compris.
Tu prends son parti parce que c'est ton ami ?
C'est qui ?
Je t'ai dit que ce n'est pas mon ami.
Tu as dit que je le connaissais ! Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Les jambes sont comme ça !
Deok Seon, on va gagner de l'argent et t'acheter un mymy.
Si je le dis à mon père, il t'en achètera un.
Taisez-vous.
Ils ont dit que vous pouvez sortir.
Mi Ok, tu peux marcher, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Vous deux, restez seulement à l'intérieur de l'hôtel. Vous êtes interdites de sortie.
Et le concours de talents ? Elles doivent venir avec moi.
Parler du concours de talents, n'importe quoi. Dans cet état ?
J'ai entendu que vous allez danser sur Sobangcha. Vous voulez encore aller dans l'ambulance ?
Non, Professeur. Je dois faire le concours de talents.
Alors comment est-ce que tu peux danser dans ces conditions ?
De toute façon, je ne vous désincris pas. Alors Deok Seon, fais de ton mieux.
Je dois juste occuper la scène, peu importe, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu vas inviter un chanteur ?
Maintenant les Premières, rassemblement de la classe 14 !
Eh, prenons une photo. Une photo.
- Dépêchez-vous. - Voici.
Maintenant, un deux, trois !
♫ Te rencontrer accidentellement, mon cœur est perdu dans ton image ♫
♫ Te rencontrer accidentellement, tes yeux ont capturé mon cœur ♫
♫ J'ai quelque chose à te dire mais pourquoi est-ce que je n'ose pas ? ♫
Lycée Soondheon ♫ Je veux te dire quelque chose ♫
Lycée de filles Gwangju Speer ♫ mais sans confiance, mon cœur fait plic ploc ♫
Voyage de classe du Lycée Baemyeon ♫ Mon cœur étouffé s'envole au vent ♫
Lycée Ssangmun Classe de Première - 1
Lycée Ssangmun Classe de Première - 16
Où vas-tu ?
Seon Woo. Viens ici un instant.
Oui.
On est ici.
Eh, Kim Jeong Pal.
- Quoi ? - Garde ça un temps. Nos sacs vont bientôt être fouillés.
T'es fou ?
Douze heures. Viens devant le portail de l'hôtel.
Si tu ne viens pas, tu meurs. Si tu y touches, tu meurs. Si tu le perds, je te tue.
Eh ! Kim Jeong Pal !
Jeong Pal ! Eh !
Quoi ?
Do Ryong Nyong ! Je n'ai que toi.
Snack Kim Soo Ro
Juste une fois. Sauve-moi juste une fois.
Quand même, est-ce qu'on peut aller à un concours de talents d'un lycée de filles ?
L'année dernière sans introduire une application officielle, je suis allée au Sound Group de votre lycée.
On a gagné la deuxième place.
Quand même, non.
Dong Ryong, je t'en prie d'amener les autres.
Sérieux. Mymy.
Non. Je suis allergique aux femmes.
J'ai une amie qui s'appelle Wang Jo Hyeon.
Son vrai nom est Wang Ja Hyeon
mais parce qu'elle ressemble comme deux gouttes d'eau à Wang Jo Hyeon (actrice de Hong Kong Joey Wang) on l'appelle Jo Hyeon.
Il y en a une autre qui s'appelle Jang Man Ok (actrice de Hong Kong Maggie Cheung).
Dépêche-toi d'aller mieux
Dépêche-toi d'aller mieux, Beauté Jo Hyeon
Comment est-ce qu'on va convaincre le bâtard de Jeong Pal ? Et même Seon Woo ?
- Seon Woo ? - Il est aussi le délégué alors il ne veut pas d'ennuis.
Il viendra. Seon Woo viendra.
De quoi tu parles ?
Disons que je lui ai demandé. Vends-moi.
Vends quoi ?
Et pour Jeong Pal, il n'y a qu'un mot.
Quoi ?
- "Something special". - "Something" quoi ?
Je te vois plus tard à 21h devant le portail de l'auberge de jeunesse Kim Yoo Shin.
Et le prochain sur la liste c'est "Ce soir les yeux de la fille font plus peur"
Lycée de filles Ssangmun, Chae Jin Ahn !
Chae Jin Ahn !
♫ Danse au rythme. Danse au rythme. ♫
♫ Il y a beaucoup de goût ♫
Je ne pense pas qu'ils vont venir.
Deok Seon, laisse tomber maintenant. À leur place je ne viendrai pas, j'aurai honte.
Ils sont venus. Là.
Eh, c'est quoi ça ?
- Je ne sais pas. - On est venus sans en parler.
Eh, ce n'est pas ça. Venez ici. Ce n'est pas ça.
Eh.
[Lycée ssangmun] Les nouvelles disent que c'est grave,
mais honnêtement puisque le café d'un jour est si populaire de nos jours, il n'y a personne qui ne le fait pas.
On doit les empêcher de s'égarer alors on convoque les parents.
Honnêtement, vous ne devez pas trop vous inquiéter.
Mais on est vraiment désolés, vraiment désolés.
Je vais appeler No Eul et le gronder jusqu'à ce qu'il pleure.
Non, non. Ne faites pas ça, Père. No Eul est gentil. Il a aussi de bons rapports avec ses amis.
Veuillez juste le guider à ne plus le faire.
Et
parce que c'est une règle, à partir de maintenant et pendant dix jours, on va lui demander de nettoyer les toilettes.
Ne soyez pas contrarié.
Aigoo, c'est quoi nettoyer les toilettes ?
Je vais juste lui dire de nettoyer toutes les toilettes de Ssangmun-dong.
Ça doit être l'heure où No Eul a fini de nettoyer. Veuillez le reprendre pour rentrer chez vous, Père.
Professeur, je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
Lycée Ssangmun
S'il vient, je le tue.
Papa !
Papa, je suis désolé. Je ne le ferai plus. Je promets. Je te prie de me pardonner cette fois-ci.
M'enfin, gamin !
Si un gars joue, il peut le faire. De quoi as-tu si peur ?
C'est bon !
Redresse-toi !
Beau ba****.
Voici. J'ai attrapé quelques carpes (pain fourré de haricots rouges, en forme de poisson) pour mon fils.
N'enlève pas les arêtes, mange tout.
Papa, aussi.
Non, c'est bon.
Mais alors, ceux qui tenaient le café d'un jour,
tu es vraiment proche d'eux ?
Hé, Seong No Eul !
Ouais. Ce sont mes amis depuis le collège.
Tu les connais sûrement.
Tae Joo et Hong Yi.
- No Eul ! - Tu vois encore ces gars et traînes avec eux ?
On est dans des classes différentes mais on se voit tous les jours.
On mange ensemble et on joue au foot ensemble
parfois on étudie.
Oh c'est vrai. Le cou de ta mère va surement tomber à force d'attendre.
Seong No Eul ! Hé ! Demi sous-sol !
Demi sous-sol ! Attends !
- Bonjour. - Bonjour.
- Viens là. - C'est quoi ?
Papa, une minute.
Tellement énervant, manger tout seul.
T'en veux ? Mon père me l'a acheté.
Donne.
Je vais manger la queue d'abord.
Oui. Le dernier concurrent de ce soir.
Je vais juste lire ce qui est écrit ici.
Candidat numéro 10. Du lycée Ssangmun, Last Night's Story de Sobangcha !
Sobangcha ! Sobangcha ! Sobangcha ! Sobangcha !
♫ La nuit dernière, je te détestais
♫ La nuit dernière, je ne t'aimais pas
♫ En regardant les lumières qui tournent et tournent
♫ Dans mon coin j'ai le cœur brisé
♫ Chaque fois mes amis dansent en se tenant la main
♫ Pourquoi je ne peux pas voir ton image tourmentée
♫ T'es-tu aussi sentie très seule à la soirée hier soir ?
♫ Je ne peux pas te changer même pour le monde entier.
♫ Toi. Tu ne sais pas pourquoi tu l'es ?
♫ La nuit dernière, je te détestais
♫ La nuit dernière, je ne t'aimais pas.
♫ En attendant que le bruit incessant de la musique cesse
♫ Je déprimais tout seul
Sobangcha ! Sobangcha ! Sobangcha !
Hé, on y va.
Ouais. Merci, Seon Woo. Tu étais le meilleur !
Tu l'aimes tant que ça ? Ta sœur va le prendre.
Tu es fou ? Ose le dire à ma famille.
Deok Seon, on doit parler, pas vrai ?
Les filles, dites bonjour. Ce sont mes amis.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle, c'est Jang Mi Ok. Entre nous on l'appelle Jang Man Ok (Maggie Cheung).
Oui, bonjour.
Elle, c'est Wang Ja Hyeon, entre nous Wang Jo Hyun (Joey Wong).
Bonjour.
Oui, bonjour.
Deok Seon, et toi entre vous, c'est comment ?
Moi ? Lee Mi Yeon (Actrice Coréenne qui joue la version âgée de Deok Seon).
Tu veux qu'on te tape ?
Comment oses-tu prononcer son nom avec ta sale bouche.
Vous vous êtes tous vus au magasin de ddeokbeokki, pas vrai ? Parlez confortablement. On a le même âge.
Vraiment ?
Hé. Tu as vraiment bien dansé.
Le meilleur.
Non, non Mademoiselle. Je ne suis pas bon danseur.
Qu'est-ce que tu racontes ? Parlons confortablement.
Tu es Park Nam Jung de Ssangmun-dong, pas vrai ?
Hé, tu as mieux dansé que Park Nam Jung.
Hein ?
Vous abusez.
Non. Je suis désolé.
C'est... Je pense qu'on doit y aller. Les enfants, allons-y.
Deok Seon, tu sais qu'on doit parler de quelque chose après, pas vrai ?
Donc, on y va.
- Hé, Deok Seon viens là. - Hé, parlons sur la route.
Moi ?
Comment elle pourrait être Joey Wong ?
Hé mais il est trop tard donc je crois qu'on va se faire attraper par le doyen.
Comment est-elle devenue Jang Man Ok ?
Laisse tomber.
Dépêche et donne-la-moi.
Qu'est-ce tu n'arrêtes pas de demander ?
La liqueur.
Oh, c'est vrai.
Hé !
C'est vrai, la liqueur. Je l'avais vraiment avec moi plus tôt dans la journée.
Je l'avais jusqu'à tout à l'heure.
Plus tard à 9h, devant la porte de l'auberge de jeunesse Kim Yoo Shin.
Oh ! Je pense que le bus s'en va.
J'y vais !
Allons-y ensemble !
Snack bar du roi Kim So Ro. (Le nom de l'acteur est Kim So Ro)
Sérieusement ! Sérieusement ! Te la laisser !
Je suis cinglé ! Sérieusement !
Le doyen ! Doyen ! Cours !
Ce n'est pas le père de Ryong Nyong ?
Professeur ! Papa de Ryong Nyong !
Tu es folle ?
Espèce de gamins, arrêtez-vous !
Vous n'allez pas arrêter là ? Arrêtez là ! Ces gamins veulent mourir !
Ces gamins ! Regardez-les !
Hé ! Morveux ! Arrêtez !
Hé ! Morveux !
Hé ! Bien ! Très bien ! Vous êtes punis par les cieux !
Je savais que vous alliez être punis ! Arrêtez là !
Dong Ryong, tu vas mourir ce soir !
Ça va ?
Pourquoi ?
Pourquoi ton père est si rapide ?
Seon Woo. Il y a une grosse pierre à côté de toi ?
Pourquoi ?
Fais en sorte que je m'évanouisse.
Respire en silence.
Tais-toi !
Chut.
Allez. Dépêche. Allez.
Ça fait mal, hein ? Allez, espèce de morveux.
Ce morveux !
Beaucoup.
Où est passé ce morveux ?
Il ne doit pas être loin. Jeong Hwan.
Où es-tu passé ?
Ce gamin.
♫ Quand je te sens un peu ♫
♫ Qui te penche doucement sur moi ♫
♫ Ton souffle doux devient une chanson ♫
♫ Il résonne dans mes oreilles. ♫
♫ Avec des yeux qui ne peuvent pas mentir ♫
♫ Regarde-moi, je t'aime. ♫
♫ Pendant que nos deux cœurs hésitent sans dire un mot ♫
♫ la nuit, nous sommes ensemble... ♫
♫ Pendant que nos deux cœurs hésitent sans dire un mot ♫
♫ la nuit, nous sommes ensemble... ♫
Papa !
Papa, Maman dit de se dépêcher de rentrer à la maison. Dépêchons-nous de rentrer.
D'accord. Bois juste ça et rentre. Je t'attendrai.
Prends ça et rentre d'abord.
Je suis désolé. Désolé.
Tu n'as pas encore échangé ça !
Tu dois l'échanger demain. Tu comprends ?
Je l'ai achetée à un ami donc comment je pourrais aller l'échanger ? Je la porterai.
Un ami ? Un ami, mon œil. Comment peux-tu appeler une personne comme ça ton ami ?
Quel genre d'ami est comme ça ? Pourquoi tous tes amis sont comme ça ?
Quand ils ont entendu le bruit que nous avions touché le jackpot, ils voulaient y toucher.
Alors qu'il n'y avait aucun appel quand nous n'avions pas une seule briquette et que les enfants dormaient dans le froid.
Mais alors qu'a fait cet ami ? Tu sais quand Jeong Bong était grand comme ça
et qu'il a attrapé froid mais que nous n'avions pas d'argent pour lui acheter des médicaments, nous avions emprunté ici et là.
Ce... Cet ami de ta ville natale. Celui avec qui tu es venu à Séoul.
Il est venu tout à coup et il a bu du soju avec toi.
Je pensais qu'il était un tel incapable. Dans cette pauvreté, comment pouvions-nous avoir un invité ?
Je pensais ainsi mais alors ton ami en partant
nous a donné secrètement 50 000 wons en disant d'acheter quelque chose de bon pour Jeong Hwan et Jeong Bong.
Il vit avec sa paie jour après jour.
Cette fois, 50 000 wons.
Cette fois-là, cet ami ressemblait à Dieu.
Trouve juste un ami comme ça et pas ceux qui te blessent.
Hein ? Appelle-le.
C'est lui.
Cette personne, c'est lui.
♫ Tu as eu des moments difficiles ♫
♫ Tu as perdu toute originalité ♫
Je ne vais pas acheter aujourd'hui. ♫ Toutes ces histoires tristes sont les tiennes ♫
♫ Balaye celles pour lesquelles tu te blâmes ♫
Aînée.
Donnez-m'en. ♫ Laisse le passé au passé ♫
♫ C'est ce que cela veut dire. ♫
Aujourd’hui... c'est la dernière fois.
Maintenant, je ne peux plus acheter.
♫ Chantons ♫
Oui, oui. Allez. ♫ Dis ce dont tu as rêvé sans regret ♫
♫ Laisse le passé au passé ♫
♫ C'est ce que cela veut dire. ♫
♫ Chantons pour ceux que nous avons laissés ♫
♫ Dis ce dont tu as rêvé sans regret ♫
♫ Laisse le passé au passé ♫
♫ C'est ce que cela veut dire. ♫
♫ Chantons pour ceux que nous avons laissés ♫
Cela a été un dimanche matin très animé.
Quatre des derniers fugitifs et plus tôt un cinquième dans la maison d'un otage ont été capturés.
Alors que la prise d'otage était sanglante, cela a pris fin.
Le drame de cette évasion nous laisse avec ce dicton infâme.
"Il y a une loi pour les riches et une pour les pauvres."
Quand vous avez de l'argent, vous êtes innocent. Si vous n'en avez pas, vous êtes coupable.
Cette affaire montre clairement l'absurdité de notre société.
Aigoo. Quel gâchis. Cela s'est terminé par une tragédie.
Aigoo. C'est si pitoyable.
Qu'est-ce qui est si pitoyable ? Ne pas avoir d'argent est un crime.
Tu viens juste de comprendre ça maintenant ?
Maman ! Papa ! Je suis ici ! Tada ! Un cadeau.
Cette fille ! Tu sais combien cela coûte !
Maman !
Où est-ce que tu as laissé ton esprit !
Je ne peux vivre à cause de toi !
- Arrête juste ici ! - Maman !
Maman ! Tu as dit que c'était bon ! Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Alors j'aurais dû te gronder quand ton professeur était là ?
Dépêche-toi et viens ici ! Jeong Hwan bouge toi.
Nous pouvons seulement en acheter un nouveau, huh ?
Mère de Deok Seon, calmez-vous en premier.
Jeong Hwan, pousse toi du chemin. Je vais en terminer avec cette fille ! Bouge !
Maman ! Maman ! J'ai eu tort. Je ne vais pas le refaire. Huh ?
Ces bêtises ! Viens ici ! Viens ici !
Oh mon ! Je ne peux pas vivre sérieusement.
À qui ressemble cette cette fille pour qu'elle soit comme ça ! Le prix de l'appareil photo était si élevé !
Oh mon destin. Mon destin.
Cette personne, tu ne peux tuer ton enfant comme ça. Nous pouvons juste acheter un nouvel appareil photo.
Juste parce qu'elle a oublié l'appareil photo, tu la frappes comme ça ?
C'est de ta faute.
Si tu pouvais gagner beaucoup d'argent, est-ce que je serais toujours en train de poursuivre cette enfant ?
Si tu ne t'étais pas porté garant pour les crédits des autres, nous vivrions dans le luxe et dans un appartement.
Si j'avais eu de l'argent, j'aurais pu être une meilleure mère pour les enfants.
C'est parce que nous n'avons pas beaucoup d'argent que je me sens déloyale. Tout est à cause de toi !
Où est-ce que tu vas encore ?
Gagner de l'argent.
Tu as dit que tu voulais vivre comme nos voisins du dessus alors je vais sortir et gagner le gros lot.
Ne parie pas. Ne fais pas de paris, s'il te plaît ! C'est jeter l'argent par les fenêtres.
Est-ce que tu crois que la chance va tomber sur n'importe qui !
Trois ans plus tôt. Mai 1985
Wow ! Nous avons trois plats d'accompagnements.
Ça semble délicieux. Il y a aussi du tofu. Aujourd'hui est un jour spécial ?
Mange tant que je le dis gentiment.
Oui.
Notre Jeong Bong, qu'est-ce que tu collectionnes ces jours-ci ?
Probablement, probablement que vous vous en souvenez.
Le 30 Septembre 1981. Nous avons reçu une bonne nouvelle de Baden-Baden en Allemagne.
Ce sera Séoul. Waouh ! (La date et le lieu de l'annonce de la ville organisatrice des Jeux Olympiques de 1988.)
Hyung collectionne des billets de loteries de ce temps-ci. La loterie olympique.
Ouch !
Maman, j'en achète seulement un par mois.
Maman, il a seulement coûté 500 wons.
Seulement 500 wons ? On peut acheter 3 briquettes avec ça.
Hyung c'est l'heure du tirage. En fait, le personnage principal
c'est celui qui a acheté le ticket gagnant sans le savoir.
Je vais juste regarder aujourd'hui.
Nous allons commencer par le premier numéro. Mélangez.
Nous irons du Groupe 1 au Groupe 5.
Aujourd'hui le premier numéro gagnant à la première place est le 1.
Maintenant au tour de celui dans la case des centaines de milliers à coté du 1.
C'est 0. Un un et un zéro.
Maintenant au tour de celui dans la case des milliers, c'est un 2.
Maintenant quel est le numéro dans la case des centaines ? Ce sera
Trois cents et il ne reste que les dizaines.
Et une dernière place.
Ce sera la soixantaine pour les dizaines.
La fin, une dernière place.
une dernière place
- Peut-être un 3 ? - C'est le 3.
Félicitations ! 102363
Félicitations. Encore. 102363.
Encore 102363
Il n'y a eu qu'un gagnant.
Maman m'a demandé de vous apporter ce gâteau de riz.
Dong Ryong.
Nous déménageons.
Hyung !
Viens ici !
Je veux aller au collège. Je veux aussi avoir un tuteur.
N'entends-tu pas le chant ?
Bien sûr. Pour qui me prends-tu ?
Mon coeur tremble. J'ai envie de t'embrasser, je t'aimerai toujours.
- Où... Tout ce que tu dis ! - Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises.
- Tout ce que je dis c'est que tu m'engueules et tu en fais tout une histoire. - Dépêche-toi de sortir. Viens, mangeons ensemble.
- Veux-tu du jus ? - Bois, toi.
Père.
♬ Je dis que je suis venu pour t'aimer un long moment.♬
♬ La seule chose que je puisse te donner est ce bonbon.♬
♬ Pourquoi les oiseaux volent-ils ?♬
Tu peux juste manger ce qui est collé sur ton visage, idiote.
Eh Do Ryong Nyong, pourquoi c'est comme ça d'après toi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que tu m'attendais ?